1
00:00:00,928 --> 00:00:05,297
[O Dia do Incidente do Assassinato de Wolha-dong
9h]

2
00:00:06,907 --> 00:00:08,111
Obtenha as gravações da caixa preta
de todos os carros.

3
00:00:08,111 --> 00:00:10,368
OK. vou coletá-los e enviar
-los para análise.

4
00:00:10,368 --> 00:00:10,951
O que é isso?

5
00:00:10,951 --> 00:00:13,463
Ele mora ao lado.

6
00:00:13,463 --> 00:00:15,160
Espere um minuto.

7
00:00:17,112 --> 00:00:18,537
Eu queria te perguntar uma coisa.

8
00:00:18,537 --> 00:00:19,664
Sim.

9
00:00:19,664 --> 00:00:22,835
Você ouviu alguma coisa ontem à noite?

10
00:00:22,835 --> 00:00:24,715
Acho que ouvi pessoas discutindo
tarde da noite passada.

11
00:00:24,715 --> 00:00:28,947
Eu definitivamente ouvi algo,
mas eu estava meio adormecido.

12
00:00:28,947 --> 00:00:33,171
Eu contei a ele tudo o que sei antes.

13
00:00:33,171 --> 00:00:35,411
Entendo... Um assassinato aconteceu
bem ao lado de você,

14
00:00:35,411 --> 00:00:37,555
e você não parece incomodado com isso.

15
00:00:37,555 --> 00:00:40,867
Acabei de me mudar para cá recentemente
e eu não os conhecia muito bem.

16
00:00:40,867 --> 00:00:43,307
O líder da equipe quer que entremos imediatamente.
OK.

17
00:00:43,307 --> 00:00:44,163
Obrigado.

18
00:00:44,163 --> 00:00:46,301
Claro.
Adeus.

19
00:01:16,373 --> 00:01:19,686
Quem é você?

20
00:01:19,686 --> 00:01:24,245
Você está acordado?

21
00:01:24,245 --> 00:01:28,365
Onde estão minha mamãe e meu papai?

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,757
Bem...

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,101
Eu tenho que ir para a minha escola de jardim de infância.

24
00:01:33,101 --> 00:01:36,173
Hoje é dia de livro de histórias.

25
00:01:49,349 --> 00:01:50,725
Ha-yun.

26
00:01:50,725 --> 00:01:52,541
Você me conhece?

27
00:01:52,541 --> 00:01:54,805
Sim.

28
00:01:54,805 --> 00:01:56,617
Seu pai...

29
00:01:56,617 --> 00:02:05,109
Ele disse que precisava pegar bandidos para
um tempo e me pediu para cuidar de você.

30
00:02:05,109 --> 00:02:09,221
Então e a minha mãe?

31
00:02:10,765 --> 00:02:15,133
Sua mãe... está doente...

32
00:02:15,133 --> 00:02:18,189
Minha mãe não está doente.

33
00:02:26,557 --> 00:02:30,141
Esta não é minha casa?

34
00:02:30,141 --> 00:02:33,661
Quem é você, senhor?

35
00:02:33,661 --> 00:02:35,981
Você quer falar com seu pai?

36
00:02:39,229 --> 00:02:42,358
Aqui.

37
00:02:42,358 --> 00:02:44,277
Papai.

38
00:02:46,109 --> 00:02:50,030
Papai... você está aí?

39
00:02:50,030 --> 00:02:51,333
Ha-yun.

40
00:02:51,333 --> 00:02:52,309
Sim, é o papai.

41
00:02:52,309 --> 00:02:53,597
Estou aqui.

42
00:02:53,597 --> 00:02:55,413
Papai, onde você está?

43
00:02:55,413 --> 00:02:57,749
Estarei lá em breve.

44
00:02:57,749 --> 00:02:59,429
Você pode esperar por mim?

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,718
Papai, estou com saudades de você.

46
00:03:01,718 --> 00:03:03,581
Venha rápido.

47
00:03:03,581 --> 00:03:05,958
A mamãe também vem?

48
00:03:05,958 --> 00:03:11,342
Sim... mas a mamãe está um pouco doente...

49
00:03:11,342 --> 00:03:15,477
Então, você deve ser corajoso e esperar.

50
00:03:15,477 --> 00:03:18,030
Você está chorando, papai?

51
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Não, Ha-yun.

52
00:03:19,990 --> 00:03:23,630
Você também não pode chorar.

53
00:03:23,630 --> 00:03:25,310
Venha me buscar logo, papai.

54
00:03:25,310 --> 00:03:27,078
Papai estará aí em breve.

55
00:03:27,078 --> 00:03:28,972
Ha-yun.

56
00:03:28,972 --> 00:03:29,963
Ha-yun.

57
00:03:31,291 --> 00:03:33,163
Foi seu pai, certo?

58
00:03:36,771 --> 00:03:37,635
Espere um minuto.

59
00:03:48,067 --> 00:03:49,931
Confessar.

60
00:03:49,931 --> 00:03:52,051
Se você quiser salvar Ha-yun.

61
00:04:56,532 --> 00:04:58,836
Pense com cuidado.

62
00:04:58,836 --> 00:05:01,324
Você realmente matou Ha-yun?

63
00:05:01,324 --> 00:05:02,924
Você realmente matou Ha-yun?

64
00:05:02,924 --> 00:05:05,628
Não foi você.

65
00:05:05,628 --> 00:05:06,892
Eu fiz isso.

66
00:05:06,892 --> 00:05:10,252
Você disse que me deixaria ir quando
você pega aquele homem.

67
00:05:10,900 --> 00:05:14,988
Levante-se, promotor Park Jung-woo.

68
00:05:27,204 --> 00:05:30,572
Ji-soo. Ji-soo.

69
00:05:39,076 --> 00:05:39,780
Ji-soo.

70
00:05:45,668 --> 00:05:51,748
Ji-soo. Ji-soo.

71
00:05:51,748 --> 00:05:54,948
Ji-soo... Ji-soo...

72
00:05:54,948 --> 00:05:58,164
Jung-woo.

73
00:05:58,164 --> 00:05:59,284
Espere... 911.

74
00:05:59,284 --> 00:06:00,596
Querida.

75
00:06:02,364 --> 00:06:09,004
Ha-yun... se foi.

76
00:06:12,668 --> 00:06:13,284
Ha-yun.

77
00:06:14,772 --> 00:06:15,724
Ha-yun!

78
00:06:19,164 --> 00:06:19,828
Ji-soo.

79
00:06:21,668 --> 00:06:23,396
Ji-soo. Ji-soo.

80
00:06:23,900 --> 00:06:26,276
Ji-soo, não.

81
00:06:26,276 --> 00:06:27,756
Ji-então...

82
00:06:27,756 --> 00:06:29,220
Ji-soo, não.

83
00:06:29,220 --> 00:06:30,380
Abra seus olhos.

84
00:06:30,380 --> 00:06:33,324
Ji-soo. Por favor... por favor...

85
00:06:33,324 --> 00:06:38,860
Por favor... Ji-soo.

86
00:06:39,835 --> 00:06:41,523
Promotor Park Jung-woo.

87
00:07:24,339 --> 00:07:26,571
Sung-kyu. Sung-kyu.

88
00:07:26,923 --> 00:07:28,868
Ha-yun. Ha-yun.

89
00:07:30,035 --> 00:07:31,315
Ha-yun! Ha-yun!

90
00:07:31,315 --> 00:07:35,563
Ha-yun! Ha-yun!

91
00:07:40,107 --> 00:07:43,483
Sr. Park Jung-woo.

92
00:07:47,251 --> 00:07:49,571
Eu não faria isso se fosse você.

93
00:07:49,571 --> 00:07:50,649
Mesmo se você tirar essas algemas,

94
00:07:50,649 --> 00:07:53,155
você sabe que não será capaz
para sair daqui.

95
00:07:53,155 --> 00:07:55,347
Ha-yun!

96
00:07:58,195 --> 00:08:04,523
Se você continuar assim, não poderei ajudá-lo.

97
00:08:05,003 --> 00:08:07,587
Quanto tempo se passou?

98
00:08:07,587 --> 00:08:11,059
Cerca de duas horas.

99
00:08:11,059 --> 00:08:12,011
Ha-yun...

100
00:08:12,011 --> 00:08:14,755
Eu estava preocupado que você pudesse ter
perdeu sua memória novamente.

101
00:08:14,755 --> 00:08:16,867
Você nunca desmaiou assim antes.

102
00:08:16,867 --> 00:08:19,291
Ji-então...

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,787
Você se lembra de outra coisa, certo?

104
00:08:27,067 --> 00:08:29,539
Você pode me dizer o que é?

105
00:08:32,667 --> 00:08:33,883
Ok então.

106
00:08:33,883 --> 00:08:37,491
Diga-me quando estiver pronto.

107
00:08:37,971 --> 00:08:42,315
Certo... Tem alguém aqui
quem pode te ajudar mais do que eu.

108
00:08:43,827 --> 00:08:45,443
Ela está esperando você acordar.

109
00:08:53,147 --> 00:08:57,011
Sr. Parque.

110
00:09:00,668 --> 00:09:02,180
Sung Kyu esteve aqui.

111
00:09:02,180 --> 00:09:03,396
Lee Sung-kyu estava aqui?

112
00:09:03,396 --> 00:09:05,563
Com Ha-yun.

113
00:09:06,731 --> 00:09:08,532
Como foi?

114
00:09:08,532 --> 00:09:11,196
Você encontrou a irmã de Sung-kyu?

115
00:09:13,580 --> 00:09:15,108
Bem... Ela faleceu no ano passado.

116
00:09:15,108 --> 00:09:16,468
O que?

117
00:09:18,396 --> 00:09:29,116
Então a irmã mais nova Sung-kyu
estava falando era...

118
00:09:29,116 --> 00:09:37,388
Certo... Foi Ha-yun. Foi Ha-yun...

119
00:09:37,388 --> 00:09:38,356
Sr. Parque.

120
00:09:38,356 --> 00:09:42,124
encontrei o apartamento
Lee Sung-kyu mudou-se para.

121
00:09:42,124 --> 00:09:45,572
Ele era seu vizinho.
Apartamento 304.

122
00:09:45,572 --> 00:09:48,484
Nosso vizinho, apartamento 304?

123
00:09:51,004 --> 00:09:56,788
Então Sung-kyu...

124
00:09:56,788 --> 00:10:00,820
Não... Não... não foi Sung-kyu.

125
00:10:01,612 --> 00:10:06,900
Alguém estava em minha casa naquela noite.

126
00:10:06,900 --> 00:10:08,612
Você disse que alguém estava lá?

127
00:10:09,668 --> 00:10:11,780
Eu lembrei,

128
00:10:11,780 --> 00:10:14,348
o que aconteceu naquela noite.

129
00:10:16,404 --> 00:10:22,972
Mas... não me lembro quem foi.

130
00:10:27,564 --> 00:10:35,284
Sr. Park, eu sei que isso não é
o momento certo para trazer isso à tona,

131
00:10:35,284 --> 00:10:39,188
mas faltam apenas alguns dias para
podemos nos inscrever para a terceira trilha.

132
00:10:39,188 --> 00:10:41,292
Vamos nos registrar agora,

133
00:10:41,292 --> 00:10:44,084
Sua memória está voltando.

134
00:10:44,084 --> 00:10:47,012
Haverá outra maneira.

135
00:10:52,218 --> 00:10:54,323
Isso não vai funcionar.

136
00:10:54,323 --> 00:10:55,795
O que?

137
00:10:55,795 --> 00:11:00,683
Fui eu... fui eu.

138
00:11:00,683 --> 00:11:03,386
Eu tive que me tornar o criminoso.

139
00:11:03,386 --> 00:11:05,739
Você disse que havia outra pessoa?

140
00:11:05,739 --> 00:11:12,491
Para salvar Ha-yun,
Eu tive que me tornar o criminoso.

141
00:11:12,491 --> 00:11:20,562
Eu fiz... todas as provas.

142
00:11:20,562 --> 00:11:22,578
Perfeitamente.

143
00:11:30,114 --> 00:11:31,090
[Presidente Cha]

144
00:11:36,154 --> 00:11:37,610
Meu Deus, Presidente Cha.

145
00:11:37,610 --> 00:11:42,186
Eu não disse para você tirar
seus direitos de visitação?

146
00:11:44,618 --> 00:11:46,402
Ele conheceu Lee Sung-kyu e desmaiou?

147
00:11:46,402 --> 00:11:51,755
Eu dei a ordem, mas os guardas
cometeu um erro.

148
00:11:51,755 --> 00:11:53,850
Vocês gravaram a conversa
na sala de visitação, certo?

149
00:11:53,850 --> 00:11:59,075
Na verdade... O som está quebrado...

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,817
Coloque-o em confinamento solitário e
não o deixe sair até que ele esteja morto.

151
00:12:02,817 --> 00:12:03,769
Você entende?

152
00:12:03,769 --> 00:12:08,209
Eu quero fazer isso também,
mas há um problema.

153
00:12:08,209 --> 00:12:09,609
O que é desta vez?

154
00:12:09,609 --> 00:12:11,969
Temos um novo diretor clínico e

155
00:12:11,969 --> 00:12:15,573
ela ameaçou nos denunciar ao
Departamento de Justiça acima de 3.866.

156
00:12:15,573 --> 00:12:18,070
Eu preciso sobreviver também, você sabe...

157
00:12:18,070 --> 00:12:23,642
Até você puxar as cordas e
transferi-me para a filial de Seul.

158
00:12:29,701 --> 00:12:31,061
Há muita coisa acontecendo hoje em dia.

159
00:12:34,826 --> 00:12:40,753
Tanto interesse em um prisioneiro...

160
00:12:40,753 --> 00:12:42,979
Ha-yun está aqui, não está?

161
00:12:42,979 --> 00:12:47,978
Estou certo, Ha-yun está aqui. Estou certo?

162
00:12:47,978 --> 00:12:52,634
Lee Sung Kyu! Lee Sung Kyu! Guarda!

163
00:12:53,355 --> 00:12:54,163
Abrir a porta!

164
00:12:54,163 --> 00:12:57,337
Ha-yun!

165
00:12:57,337 --> 00:13:00,449
Ha-yun...

166
00:13:07,953 --> 00:13:10,801
[Vice-presidente do Grupo Chamyoung
Cha Min-ho comete suicídio]

167
00:13:12,465 --> 00:13:13,249
Olá.

168
00:13:13,249 --> 00:13:14,849
Olá.

169
00:13:26,145 --> 00:13:27,697
Park Jung-woo... Parque Jung-woo...

170
00:13:27,697 --> 00:13:29,344
Park Jung Woo...

171
00:13:29,344 --> 00:13:30,713
Sr. Cha Min-ho.

172
00:13:39,561 --> 00:13:42,361
O que é?

173
00:13:51,785 --> 00:13:53,161
Ela conhece Sun-ho.

174
00:13:53,161 --> 00:13:55,468
Quem é ela?

175
00:13:55,468 --> 00:13:58,900
Eu sou... Cha Sun-ho.

176
00:13:59,400 --> 00:14:01,362
Posso te ajudar em algo...

177
00:14:06,052 --> 00:14:08,428
Senhor.

178
00:14:08,428 --> 00:14:10,548
O presidente está procurando por você.

179
00:14:10,548 --> 00:14:14,340
Realmente?

180
00:14:14,340 --> 00:14:17,236
Então eu irei...

181
00:14:28,948 --> 00:14:30,836
Estarei esperando no saguão.

182
00:14:30,836 --> 00:14:33,124
Eu tenho algo a dizer para você.

183
00:14:40,333 --> 00:14:42,324
Meu pai estava me procurando?

184
00:14:42,324 --> 00:14:43,700
Não.

185
00:14:43,700 --> 00:14:47,700
Você simplesmente parecia desconfortável com ela.

186
00:14:47,700 --> 00:14:49,324
Obrigado.

187
00:14:59,252 --> 00:15:00,980
Quem foi?

188
00:15:00,980 --> 00:15:02,308
Alguém me chamou de Cha Min-ho.

189
00:15:02,308 --> 00:15:08,204
Ela conhece Cha Sun-ho, mas eu
não a reconheça.

190
00:15:11,228 --> 00:15:13,108
Quem é ela?

191
00:15:15,436 --> 00:15:17,468
Estarei esperando no saguão.

192
00:15:17,468 --> 00:15:19,844
Eu tenho algo a dizer para você.

193
00:15:19,844 --> 00:15:21,532
O que devo fazer?

194
00:15:26,028 --> 00:15:27,228
Senhor. Você está indo para casa?

195
00:15:27,228 --> 00:15:28,308
Vou preparar o carro.

196
00:15:28,308 --> 00:15:32,204
Não, vamos descer para o
deck de estacionamento juntos.

197
00:15:32,204 --> 00:15:34,100
Sim.

198
00:15:37,196 --> 00:15:39,420
Senhor.

199
00:15:43,820 --> 00:15:45,996
Você está saindo do trabalho agora?

200
00:15:45,996 --> 00:15:47,044
Sim, senhor.

201
00:15:47,044 --> 00:15:53,556
Ok, vamos juntos.

202
00:15:53,556 --> 00:15:55,084
OK.

203
00:15:58,964 --> 00:16:03,524
Enquanto estou em minha viagem de negócios, certifique-se
para não causar problemas e administrar bem.

204
00:16:03,524 --> 00:16:04,628
Sim. Eu entendo.

205
00:16:08,572 --> 00:16:10,732
Qual é o problema?

206
00:16:14,636 --> 00:16:16,060
Não é nada.

207
00:16:26,460 --> 00:16:28,820
Papai.

208
00:16:28,820 --> 00:16:30,652
Eun-soo.

209
00:16:30,652 --> 00:16:31,924
O que você fez hoje?

210
00:16:31,924 --> 00:16:33,740
Veja isso.

211
00:16:33,740 --> 00:16:34,780
O que é aquilo?

212
00:16:34,780 --> 00:16:35,772
Mamãe comprou isso para você?

213
00:16:35,772 --> 00:16:38,412
Não, a tia fez.

214
00:16:38,412 --> 00:16:39,580
Tia?

215
00:16:40,980 --> 00:16:42,748
Você está em casa?

216
00:16:44,612 --> 00:16:45,924
Quem é a tia?

217
00:16:50,468 --> 00:16:53,956
Olá. Sun-ho.

218
00:16:54,844 --> 00:16:56,660
Já se passaram quase seis anos, certo?

219
00:16:56,660 --> 00:16:59,020
Sim.

220
00:16:59,020 --> 00:17:02,420
Esta é a primeira vez desde o casamento.

221
00:17:03,940 --> 00:17:07,020
Olá.

222
00:17:16,468 --> 00:17:19,100
Esta não é a primeira vez
em 6 anos que eles se viram.

223
00:17:31,716 --> 00:17:34,948
Ela é Jennifer Lee.

224
00:17:34,948 --> 00:17:38,492
Meu amigo da faculdade

225
00:17:38,492 --> 00:17:40,460
e amante de Cha Sun-ho.

226
00:17:40,460 --> 00:17:43,396
O que?

227
00:17:44,324 --> 00:17:46,644
Sun-ho tinha uma amante?

228
00:17:46,644 --> 00:17:49,916
E você sabia disso?

229
00:17:52,604 --> 00:17:54,188
Você deveria ter me contado.

230
00:17:54,188 --> 00:17:58,612
Ela provavelmente voltou porque
ela não conseguiu alcançá-lo por um tempo.

231
00:17:58,612 --> 00:18:00,812
O que eu faço?

232
00:18:00,812 --> 00:18:02,612
eu não sei de nada...

233
00:18:02,612 --> 00:18:05,892
Ela amava muito Sun-ho.

234
00:18:05,892 --> 00:18:08,692
Não será fácil.

235
00:18:08,692 --> 00:18:10,204
Desejo-lhe sorte.

236
00:18:13,452 --> 00:18:15,828
Yun-hee.

237
00:18:15,828 --> 00:18:17,332
Me ajude.

238
00:18:31,916 --> 00:18:34,108
Isso é delicioso.

239
00:18:34,108 --> 00:18:35,276
Você está cozinhando ainda é ótimo.

240
00:18:35,276 --> 00:18:36,644
Realmente?

241
00:18:36,644 --> 00:18:39,068
não tenho conseguido cozinhar muito
porque tenho estado muito ocupado.

242
00:18:39,068 --> 00:18:43,324
Espero que haja mais refeições
assim com mais frequência.

243
00:18:43,324 --> 00:18:44,972
Ah, me desculpe por mais cedo.

244
00:18:44,972 --> 00:18:45,796
Por não te reconhecer.

245
00:18:45,796 --> 00:18:49,972
Não, está tudo bem.

246
00:18:49,972 --> 00:18:54,036
Eu perdi meu irmão mais novo tipo
isso e passei por algumas coisas...

247
00:18:54,036 --> 00:18:55,908
Tenho recebido tratamento.

248
00:18:55,908 --> 00:18:57,356
Tratamento?

249
00:18:57,356 --> 00:18:58,564
Sim.

250
00:18:58,564 --> 00:19:02,180
A morte de Min-ho foi um grande choque para ele.

251
00:19:02,764 --> 00:19:03,756
Papai.

252
00:19:03,756 --> 00:19:05,396
Você está doente?

253
00:19:05,396 --> 00:19:07,524
Não, papai está bem.

254
00:19:07,524 --> 00:19:08,956
Coma, Eun Soo.

255
00:19:11,940 --> 00:19:15,644
Tenho alguns problemas com minhas memórias.

256
00:19:15,644 --> 00:19:17,388
Perdi grande parte das minhas memórias.

257
00:19:17,388 --> 00:19:22,116
Tenho recebido tratamento regularmente
e estão melhorando.

258
00:19:22,116 --> 00:19:26,780
Mais uma vez, peço desculpas por não
reconhecendo você mais cedo.

259
00:19:26,780 --> 00:19:29,244
Oh, eu vejo.

260
00:19:35,862 --> 00:19:38,694
Obrigado.

261
00:19:38,694 --> 00:19:41,734
Yun-hee estava sempre se gabando de você.

262
00:19:41,734 --> 00:19:45,054
Estávamos todos com tanto ciúme.

263
00:19:45,054 --> 00:19:47,382
Você não vai se casar?

264
00:19:47,382 --> 00:19:49,718
Hoje em dia, eu só quero morar sozinho.

265
00:19:49,718 --> 00:19:51,766
É incômodo ter que estar com alguém.

266
00:19:51,766 --> 00:19:54,790
Parece que você só quer namorar?

267
00:19:54,790 --> 00:19:56,814
É assim que parece?

268
00:19:56,814 --> 00:19:59,454
Você pode me apresentar a alguém.

269
00:19:59,454 --> 00:20:02,766
Meu?

270
00:20:02,766 --> 00:20:10,286
Bem... eu me pergunto se há alguém em
meu círculo que seria uma boa combinação para você.

271
00:20:10,286 --> 00:20:11,918
Eu poderia tentar encontrar alguém?

272
00:20:13,566 --> 00:20:14,878
Mamãe.

273
00:20:14,878 --> 00:20:16,902
Eu preciso fazer xixi.

274
00:20:16,902 --> 00:20:19,262
Eun Soo, você acordou?

275
00:20:19,262 --> 00:20:22,230
Me dê um segundo
Vou colocar Eun-soo de volta na cama.

276
00:20:32,446 --> 00:20:36,390
Você não se lembra de nada?

277
00:20:36,390 --> 00:20:38,070
Com licença?

278
00:20:38,070 --> 00:20:41,798
Você disse que perdeu a memória...

279
00:20:41,798 --> 00:20:48,470
Sim... eu nem consegui reconhecer
meus amigos mais antigos.

280
00:20:48,470 --> 00:20:49,798
Foi quando eu descobri.

281
00:20:49,798 --> 00:20:54,950
O médico disse que o choque
de perder meu irmão

282
00:20:54,950 --> 00:20:58,742
poderia ter atribuído à condição.

283
00:20:58,742 --> 00:21:02,694
Perdi tantas memórias.

284
00:21:02,694 --> 00:21:07,182
Eu vejo.

285
00:21:07,182 --> 00:21:09,240
Me desculpe por trazer isso à tona...

286
00:21:09,240 --> 00:21:12,488
Está tudo bem.

287
00:21:18,616 --> 00:21:19,928
Tenha cuidado ao voltar.

288
00:21:19,928 --> 00:21:20,640
Sim.

289
00:21:20,640 --> 00:21:21,904
O jantar estava delicioso.

290
00:21:21,904 --> 00:21:24,552
Até a próxima.

291
00:21:26,640 --> 00:21:35,056
Certo... O amigo que você mencionou anteriormente,
você ainda não consegue se lembrar dele?

292
00:21:39,032 --> 00:21:40,608
Não.

293
00:21:40,608 --> 00:21:43,296
Eu faço agora.

294
00:21:43,296 --> 00:21:44,480
Tudo bem.

295
00:21:49,008 --> 00:21:50,560
Eu irei agora.

296
00:21:50,560 --> 00:21:51,616
OK.

297
00:21:57,470 --> 00:22:00,046
Eu não sabia.

298
00:22:00,046 --> 00:22:03,158
Aquele Sun-ho tinha uma amante...

299
00:22:03,158 --> 00:22:06,166
Não sou patético?

300
00:22:06,166 --> 00:22:15,118
Meu amigo estava se encontrando com Sun-ho nas minhas costas
e eu fingi não saber.

301
00:22:15,118 --> 00:22:18,678
Ela não vai parar de duvidar de você.

302
00:22:18,678 --> 00:22:21,526
Ela é uma amiga muito gananciosa.

303
00:22:39,710 --> 00:22:41,022
Você está bem?

304
00:22:41,022 --> 00:22:42,654
Eu estava preocupado que você
não voltaria novamente.

305
00:22:42,654 --> 00:22:43,230
Sim.

306
00:22:43,230 --> 00:22:46,806
A vida na prisão de 3866 é espetacular.

307
00:22:46,806 --> 00:22:50,558
Quer ele vá para
confinamento solitário ou clínica...

308
00:22:50,558 --> 00:22:53,494
Ele sempre volta,

309
00:22:53,494 --> 00:22:56,574
Quem está apoiando você?

310
00:22:56,574 --> 00:22:57,646
Você vem da clínica?

311
00:22:57,646 --> 00:23:01,486
Vocês já formaram um relacionamento?

312
00:23:01,486 --> 00:23:05,022
Você deveria pensar antes de falar.

313
00:23:05,022 --> 00:23:06,334
Isso não é bom...

314
00:23:06,334 --> 00:23:08,056
Não é verdade, certo 3866?

315
00:23:08,056 --> 00:23:12,559
Eu e o médico... Como amor à primeira vista...
Você entende o que estou dizendo, certo?

316
00:23:12,559 --> 00:23:14,143
Nem sonhe com isso.

317
00:23:14,143 --> 00:23:15,196
O médico é meu.

318
00:23:15,196 --> 00:23:16,635
Você é muito feio para ela.

319
00:23:16,635 --> 00:23:18,283
Você está louco?

320
00:23:18,283 --> 00:23:19,852
Quando eu estava fora, eu parecia muito bem.

321
00:23:19,852 --> 00:23:21,668
Ei, eu parecia muito melhor que você.

322
00:23:21,668 --> 00:23:22,732
Você é um lixo.

323
00:23:22,732 --> 00:23:24,124
Você é um lixo podre então.

324
00:23:24,124 --> 00:23:25,340
Suficiente.

325
00:23:25,340 --> 00:23:27,372
Sim.

326
00:23:27,372 --> 00:23:29,092
Vamos perguntar quem é melhor da próxima vez.

327
00:23:29,092 --> 00:23:30,092
Multar.

328
00:23:30,892 --> 00:23:34,220
Levante-se, promotor Park Jung-woo.

329
00:23:34,220 --> 00:23:39,116
Apenas quem...

330
00:23:39,116 --> 00:23:41,348
Quem foi?

331
00:23:47,684 --> 00:23:50,788
[Serviço de recados]

332
00:23:56,276 --> 00:23:59,028
Enviei-lhe por e-mail as informações necessárias.

333
00:24:08,180 --> 00:24:11,148
[Motel Myoung-sung]

334
00:24:22,592 --> 00:24:24,680
Apenas termine as coisas.

335
00:24:24,680 --> 00:24:28,152
A cirurgia da sua irmã mais nova
será um sucesso, então não se preocupe.

336
00:24:28,152 --> 00:24:31,680
Ao chegar ao local,
haverá uma mala vazia.

337
00:24:31,680 --> 00:24:33,856
Se você colocar a criança lá,

338
00:24:33,856 --> 00:24:35,888
tudo acabará.

339
00:24:38,736 --> 00:24:42,216
Por que viemos aqui?

340
00:24:42,216 --> 00:24:43,408
Huh?

341
00:24:43,408 --> 00:24:46,968
Meu pai está realmente aqui?

342
00:24:46,968 --> 00:24:50,176
Meu pai não gosta da montanha.

343
00:24:51,520 --> 00:24:52,752
Estou cansado...

344
00:25:00,520 --> 00:25:08,792
♪ Um gatinho na montanha
vale, um gatinho ♪

345
00:25:08,792 --> 00:25:16,048
♪ Saindo para um piquenique ♪

346
00:25:16,048 --> 00:25:21,336
♪ Querido gatinho, querido gatinho ♪

347
00:25:21,336 --> 00:25:24,400
♪ Mostre-nos um truque ♪

348
00:25:24,400 --> 00:25:31,464
♪ Pulando, pulando, muito divertido ♪

349
00:25:47,080 --> 00:25:50,856
O que eu faço agora?

350
00:25:50,856 --> 00:25:53,352
Devo me entregar agora?

351
00:25:53,352 --> 00:25:56,064
Isso é uma loucura.

352
00:26:09,352 --> 00:26:10,480
Quando você vai sair?

353
00:26:10,480 --> 00:26:11,648
Apresse-se e saia.

354
00:26:11,648 --> 00:26:14,264
Espere, estou saindo.

355
00:26:14,264 --> 00:26:18,184
Eu não aguento mais.

356
00:26:18,184 --> 00:26:20,976
Entre.

357
00:26:20,976 --> 00:26:24,176
Só há caras nesta sala,

358
00:26:24,176 --> 00:26:27,208
então por que você está fingindo
manchas no banheiro?

359
00:26:27,208 --> 00:26:28,768
Ainda devemos manter nossa privacidade.

360
00:26:28,768 --> 00:26:30,640
Então por que vocês tomam banho nus todos juntos?

361
00:26:30,640 --> 00:26:33,408
Os banhos normalmente são tomados nus.

362
00:26:34,936 --> 00:26:37,976
Por que você coloca patches
sua barriga o tempo todo?

363
00:26:37,976 --> 00:26:39,392
Funciona bem quando você tem
uma dor de estômago?

364
00:26:39,392 --> 00:26:42,176
Claro, também ajuda na digestão.

365
00:26:42,176 --> 00:26:43,408
Você quer que eu coloque um em você?

366
00:26:43,408 --> 00:26:44,832
Não, estou bem.

367
00:26:44,832 --> 00:26:46,304
Ajuda na digestão?

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,464
Você é um pouco desconfiado.

369
00:26:48,464 --> 00:26:51,168
O que há para suspeitar?

370
00:26:51,168 --> 00:26:53,280
3866 é o suspeito.

371
00:26:53,280 --> 00:26:55,880
Não sei dizer o que ele está pensando ultimamente...

372
00:26:55,880 --> 00:27:00,480
Não há como saber...
Ele nem responde.

373
00:27:00,480 --> 00:27:03,288
Ok, vamos nos preparar para ir
sair para fazer algum exercício.

374
00:27:03,288 --> 00:27:06,616
Num dia frio como hoje,
não podemos simplesmente descansar em nossa cela?

375
00:27:06,616 --> 00:27:10,660
Não podemos nos mover porque não podemos trabalhar
devemos pelo menos nos exercitar diligentemente.

376
00:27:10,660 --> 00:27:11,380
Ancião.

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,844
Já que está frio lá fora, vista
o que eu comprei para você no seu aniversário.

378
00:27:14,844 --> 00:27:15,923
Eu já fiz.

379
00:27:15,923 --> 00:27:18,203
Tão fofo.

380
00:27:18,203 --> 00:27:20,555
Nosso mais velho é tão brilhante.

381
00:27:23,811 --> 00:27:25,723
Você pode me passar uma roupa íntima limpa...

382
00:27:25,723 --> 00:27:27,315
Cheira. Feche a porta!

383
00:27:27,315 --> 00:27:28,211
Você bagunçou sua cueca?

384
00:27:28,211 --> 00:27:29,467
Você está morto.

385
00:27:29,467 --> 00:27:30,563
Tão sujo.

386
00:27:37,619 --> 00:27:41,979
O que você estava fazendo a noite toda?

387
00:27:52,427 --> 00:27:57,363
Que bagunça. Indo tão longe...

388
00:28:00,715 --> 00:28:05,643
Espere só mais um pouco, Sr. Park.

389
00:28:19,643 --> 00:28:22,243
Eu tinha que ser o suspeito.

390
00:28:34,467 --> 00:28:37,187
Ji-soo... Ji-soo...

391
00:28:54,466 --> 00:28:56,362
Se você quiser salvar Ha-yun,

392
00:28:56,362 --> 00:28:59,226
você terá que se tornar o suspeito.

393
00:29:15,706 --> 00:29:20,210
Ji-soo, me desculpe.

394
00:29:47,634 --> 00:29:50,154
Vamos com você suspeitando que ela está traindo.

395
00:30:16,322 --> 00:30:18,242
Eu tenho que sair daqui.

396
00:30:18,242 --> 00:30:19,770
Sr. Parque.

397
00:30:19,770 --> 00:30:21,018
Isso é muito imprudente.

398
00:30:21,018 --> 00:30:23,154
Ha-yun está viva.

399
00:30:23,154 --> 00:30:25,322
Ela está viva.

400
00:30:26,642 --> 00:30:29,702
Ok... Você disse o
falta o terceiro teste, certo?

401
00:30:29,702 --> 00:30:31,014
Digamos apenas que fazemos isso.

402
00:30:31,014 --> 00:30:33,310
Isso levará alguns meses.

403
00:30:33,310 --> 00:30:34,838
A evidência e o motivo são todos perfeitos.

404
00:30:34,838 --> 00:30:36,710
Não há garantia de que venceremos.

405
00:30:36,710 --> 00:30:38,334
eu já confessei

406
00:30:38,334 --> 00:30:43,230
e recebeu a pena de morte.
Quem acreditaria em mim?

407
00:30:43,230 --> 00:30:47,766
Você ao menos acredita em mim?

408
00:30:50,974 --> 00:30:53,998
Eu acredito em você.

409
00:30:53,998 --> 00:30:57,429
Você acredita em mim, certo?

410
00:30:57,429 --> 00:31:01,309
É por isso que você está dizendo tudo isso.

411
00:31:01,309 --> 00:31:03,605
Vamos tentar a terceira tentativa.

412
00:31:03,605 --> 00:31:06,357
Precisamos ganhar algum tempo.

413
00:31:08,613 --> 00:31:10,717
Eu não tenho tempo.

414
00:31:28,237 --> 00:31:29,637
Promotor Kang.

415
00:31:29,637 --> 00:31:30,213
Senhor.

416
00:31:30,213 --> 00:31:31,741
Ainda não terminou?

417
00:31:31,741 --> 00:31:33,934
Estou falando sobre a pesquisa.
Ainda está em andamento.

418
00:31:33,934 --> 00:31:35,717
Ela é filha de Jung-woo.

419
00:31:35,717 --> 00:31:37,317
Eu irei embora assim que encontrá-la.

420
00:31:37,317 --> 00:31:40,069
Você está sendo avaliado.

421
00:31:40,069 --> 00:31:40,933
Perdão?

422
00:31:40,933 --> 00:31:43,997
Você é candidato ao
Prêmio do Procurador-Geral.

423
00:31:43,997 --> 00:31:44,709
Meu?

424
00:31:44,709 --> 00:31:47,173
Mas o caso nem está terminado,
o que você vai fazer?

425
00:31:47,173 --> 00:31:50,733
Você será despachado em breve.

426
00:31:50,733 --> 00:31:53,117
Isso é frustrante.

427
00:32:03,125 --> 00:32:06,709
Você está tentando sair?

428
00:32:08,637 --> 00:32:10,837
Não.

429
00:32:10,837 --> 00:32:12,157
Eu simplesmente não conseguia dormir...

430
00:32:13,685 --> 00:32:15,133
Boa noite, senhor.

431
00:32:16,621 --> 00:32:20,037
Você já tentou escapar antes.

432
00:32:20,037 --> 00:32:22,165
Antes de você perder a memória.

433
00:32:22,165 --> 00:32:25,981
Eu tentei escapar antes?

434
00:32:29,021 --> 00:32:31,925
Existe um mestre em fugas de prisão.

435
00:32:31,925 --> 00:32:35,869
Ele gosta muito de cigarro.

436
00:32:38,405 --> 00:32:40,725
Um mestre em fugas de prisão?

437
00:32:40,725 --> 00:32:42,805
Por que você não me contou antes?

438
00:32:55,669 --> 00:33:00,277
Eu tentei escapar antes?

439
00:33:24,053 --> 00:33:27,429
2460... Esse é o número dele.

440
00:33:32,109 --> 00:33:34,245
Com licença.

441
00:33:34,245 --> 00:33:38,013
Vai ser difícil escapar.

442
00:33:38,013 --> 00:33:38,661
Com licença?

443
00:33:38,661 --> 00:33:40,789
Não há necessidade de ficar surpreso.

444
00:33:40,789 --> 00:33:45,277
Você acha que é o único
alguém que veio me procurar?

445
00:33:45,277 --> 00:33:48,965
Esta prisão é pequena.

446
00:33:48,965 --> 00:33:53,189
Velho demais...

447
00:34:05,093 --> 00:34:10,765
Este lugar é tão pequeno que
não há espaço para se esconder.

448
00:34:10,765 --> 00:34:11,621
Então...

449
00:34:11,621 --> 00:34:16,701
Você sabe o que
a coisa mais difícil é enganar?

450
00:34:16,701 --> 00:34:24,005
CFTV? Não, não é isso.

451
00:34:35,981 --> 00:34:38,877
São os olhos das pessoas.

452
00:34:38,877 --> 00:34:42,253
Os olhos leem emoções.

453
00:34:42,253 --> 00:34:46,437
É onde estão mais olhos.

454
00:34:47,101 --> 00:34:53,661
Ao contrário dos CFTVs, não podemos dizer
para onde eles estão olhando.

455
00:34:53,661 --> 00:34:56,693
É difícil enganá-los.

456
00:34:56,693 --> 00:35:01,293
Wol-jung ainda tem uma torre de vigia.

457
00:35:01,293 --> 00:35:06,277
Isso é apenas azar.

458
00:35:06,277 --> 00:35:14,070
Você quer saber como
escapar daqui?

459
00:35:27,550 --> 00:35:30,366
Não há como.

460
00:35:30,366 --> 00:35:31,158
O que?

461
00:35:31,158 --> 00:35:35,934
Você deveria saber disso por instinto...

462
00:35:35,934 --> 00:35:40,854
Se eu soubesse disso, você acha
Eu estaria aqui assim?

463
00:35:40,854 --> 00:35:42,597
Você está brincando comigo?

464
00:35:42,597 --> 00:35:46,373
Eu pensei que você fosse o
mestre das fugas da prisão?

465
00:35:46,373 --> 00:35:51,110
Eu era. Há muito tempo.

466
00:35:56,262 --> 00:36:04,718
Mas... Você pode ter uma saída.

467
00:36:06,042 --> 00:36:07,578
Diga-me primeiro.

468
00:36:07,578 --> 00:36:10,298
Você tem problemas de confiança?

469
00:36:20,770 --> 00:36:29,426
Você já sabe como escapar.

470
00:36:29,426 --> 00:36:32,170
O que você está falando?

471
00:36:32,170 --> 00:36:34,162
Pense nisso.

472
00:36:38,202 --> 00:36:42,474
38 e 14... Não, eram 24...

473
00:36:54,418 --> 00:36:57,050
O que você está planejando?

474
00:36:58,498 --> 00:36:59,290
Você vai ser assim?

475
00:36:59,290 --> 00:37:02,410
Não estamos no mesmo barco aqui?

476
00:37:04,826 --> 00:37:06,738
Você realmente vai agir assim?

477
00:37:06,738 --> 00:37:09,794
Se você não mudar meu quarto,
você acha que eu não posso fazer isso sozinho?

478
00:37:11,850 --> 00:37:13,930
Park Jung-woo. Park Jung-woo.

479
00:37:16,770 --> 00:37:19,106
Eu vejo isso... eu vejo isso...

480
00:37:28,242 --> 00:37:31,562
Chefe de segurança. Saudação.

481
00:37:31,562 --> 00:37:34,074
Posso falar com você sobre algo?

482
00:37:37,962 --> 00:37:40,482
Aqui está o que você pediu.

483
00:37:53,877 --> 00:37:55,421
Bom trabalho.

484
00:38:06,325 --> 00:38:09,893
[Perda de memória devido ao choque...]

485
00:38:11,109 --> 00:38:13,797
Ele é realmente Sun-ho?

486
00:38:28,221 --> 00:38:31,165
O que está acontecendo, Sr. Cha Sun-ho?

487
00:38:41,533 --> 00:38:45,189
Lembrei-me do meu amigo mais próximo.

488
00:39:03,101 --> 00:39:04,837
Vamos sair daqui.

489
00:39:04,837 --> 00:39:06,821
Prepare-se.

490
00:39:06,821 --> 00:39:08,309
Estarei esperando por você lá embaixo.

491
00:39:17,061 --> 00:39:18,485
Cada vez que ela vinha para Seul,

492
00:39:18,485 --> 00:39:22,293
eles iriam para uma villa.
Ninguém sabia onde estava.

493
00:39:29,373 --> 00:39:31,285
Nada mudou desde o ano passado, certo?

494
00:39:31,285 --> 00:39:33,565
Não tive tempo para remodelar.

495
00:39:33,565 --> 00:39:35,630
Vamos entrar?

496
00:39:37,053 --> 00:39:43,461
Ele estava dizendo a verdade sobre
perdendo a memória?

497
00:39:50,573 --> 00:39:56,157
Você já conhece o caminho.

498
00:39:56,157 --> 00:40:00,821
Eu já sei o caminho?

499
00:40:00,821 --> 00:40:03,453
O que é isso então?

500
00:40:11,581 --> 00:40:14,045
[Motivo do recurso]

501
00:40:45,973 --> 00:40:50,285
Certo, Sun-ho tinha uma cicatriz no peito.

502
00:41:25,381 --> 00:41:27,645
Você está acordado?

503
00:41:27,645 --> 00:41:29,894
Você dormiu bem, Sun-ho?

504
00:41:29,894 --> 00:41:33,776
Estarei lá fora.

505
00:41:56,645 --> 00:41:59,797
Ela ainda não acredita em mim?

506
00:42:13,021 --> 00:42:15,293
Nevou.

507
00:42:15,293 --> 00:42:18,645
Assim parece.

508
00:42:18,645 --> 00:42:21,613
Você vai embora amanhã?

509
00:42:21,613 --> 00:42:22,801
Sim.

510
00:42:22,801 --> 00:42:25,633
Sentirei muito a sua falta.

511
00:42:25,633 --> 00:42:27,689
Você quer um pouco de vinho?

512
00:42:27,689 --> 00:42:29,161
Parece bom.

513
00:42:43,785 --> 00:42:46,409
Este é o seu Bordeaux favorito.

514
00:42:46,409 --> 00:42:48,745
Obrigado.

515
00:42:58,625 --> 00:43:00,977
Isso é legal.

516
00:43:00,977 --> 00:43:02,369
Realmente?

517
00:43:02,369 --> 00:43:04,673
Sim.

518
00:43:07,233 --> 00:43:19,863
Espere um momento.

519
00:43:19,863 --> 00:43:25,327
Yun-hee sabia disso...

520
00:43:35,599 --> 00:43:38,663
Você quer outro copo?

521
00:43:38,663 --> 00:43:41,271
Obrigado.

522
00:43:51,711 --> 00:44:01,432
Por falar nisso...
Meu irmão não bebe vinho branco...

523
00:44:01,432 --> 00:44:03,111
Você não sabe disso?

524
00:44:03,111 --> 00:44:05,127
[Na Yun-hee]

525
00:45:06,119 --> 00:45:08,751
Sr. Parque.

526
00:45:08,751 --> 00:45:10,023
Eu pensei que você encontrou uma maneira,

527
00:45:10,023 --> 00:45:11,919
mas você desistiu do recurso?

528
00:45:14,871 --> 00:45:17,319
Você sabe o que isso significa?

529
00:45:17,319 --> 00:45:18,487
Sua sentença está confirmada,

530
00:45:18,487 --> 00:45:19,727
a pena de morte.

531
00:45:19,727 --> 00:45:20,639
Estou saindo daqui.

532
00:45:20,639 --> 00:45:22,263
Então você deveria ter feito o apelo.

533
00:45:22,263 --> 00:45:23,591
Vou para uma prisão diferente.

534
00:45:23,591 --> 00:45:25,071
O que?

535
00:45:25,071 --> 00:45:26,343
Você está indo para uma prisão diferente?

536
00:45:26,343 --> 00:45:28,215
Assim que a sentença for confirmada.

537
00:45:28,215 --> 00:45:31,783
Serei transferido para onde
eles cumprirão a sentença de morte.

538
00:45:31,783 --> 00:45:37,279
Então poderei encontrar um
maneira de escapar de lá.

539
00:45:37,279 --> 00:45:40,383
Você quer sair da prisão?

540
00:45:40,695 --> 00:45:43,063
Você está louco, Sr. Park?

541
00:45:43,063 --> 00:45:44,431
Não há outra maneira.

542
00:45:47,199 --> 00:45:49,303
Voltei.

543
00:45:49,303 --> 00:45:50,575
Bom trabalho, Tae Soo.

544
00:45:50,575 --> 00:45:51,079
Sim.

545
00:45:51,079 --> 00:45:51,767
Nada está acontecendo, certo?

546
00:45:51,767 --> 00:45:54,431
Sim. Está frio lá fora.

547
00:45:54,431 --> 00:45:55,735
Tae-soo.

548
00:45:55,735 --> 00:45:56,871
Sim.

549
00:45:59,023 --> 00:46:00,728
O que está errado?

550
00:46:07,175 --> 00:46:09,199
Ele desistiu do apelo.

551
00:46:09,199 --> 00:46:11,039
A sentença está confirmada.

552
00:46:25,183 --> 00:46:26,303
O que você está pensando?

553
00:46:26,303 --> 00:46:30,599
Você causou toda aquela comoção
e de repente você desistiu do recurso?

554
00:46:30,599 --> 00:46:31,919
Tae-soo.

555
00:46:31,919 --> 00:46:37,751
Você finalmente está aceitando isso?

556
00:46:42,432 --> 00:46:46,751
Ji Soo ficará feliz.

557
00:46:46,751 --> 00:46:50,199
Sinto muito, Tae Soo.

558
00:46:50,199 --> 00:46:54,367
Me chame de Guarda Yoon de agora em diante, 3866.

559
00:47:04,434 --> 00:47:06,554
É vermelho, olha.

560
00:47:06,554 --> 00:47:08,410
A etiqueta é vermelha.

561
00:47:08,410 --> 00:47:10,290
Eu disse para você não colorir, não foi?

562
00:47:10,290 --> 00:47:12,338
Não fui eu desta vez.

563
00:47:12,338 --> 00:47:13,890
Sério.

564
00:47:13,890 --> 00:47:16,386
Suas roupas também mudaram.

565
00:47:16,386 --> 00:47:21,834
3866... ​​Você parece um fuzileiro naval.

566
00:47:21,834 --> 00:47:22,962
O que eu digo nesta situação?

567
00:47:22,962 --> 00:47:24,442
Apenas espere.

568
00:47:24,442 --> 00:47:26,802
Você não vai recorrer?

569
00:47:26,802 --> 00:47:28,122
Sim.

570
00:47:39,186 --> 00:47:40,570
Suk.

571
00:47:40,570 --> 00:47:43,346
Você está bem?

572
00:47:44,674 --> 00:47:51,962
Yun-hee... ela ouviu tudo.

573
00:47:51,962 --> 00:47:53,938
Volte para sua residência primeiro.

574
00:47:53,938 --> 00:47:55,386
Eu cuidarei disso.

575
00:48:03,066 --> 00:48:05,946
Estou na vila Yang-pyoung.

576
00:48:05,946 --> 00:48:07,378
Venha agora, por favor.

577
00:48:26,730 --> 00:48:28,834
Não consigo entrar em contato com minha esposa.

578
00:48:28,834 --> 00:48:30,914
Descubra onde ela está.

579
00:48:30,914 --> 00:48:32,738
Sim, senhor.

580
00:49:51,077 --> 00:49:52,789
Vá mais rápido.

581
00:49:52,789 --> 00:49:53,997
Sim.

582
00:50:23,933 --> 00:50:25,445
É isso?

583
00:50:40,037 --> 00:50:42,149
Yun-hee.

584
00:50:49,285 --> 00:50:53,013
Diga-me que ouvi errado.

585
00:50:53,013 --> 00:51:00,845
Agora! Diga-me que ouvi errado!

586
00:51:03,461 --> 00:51:08,269
Sim... Você ouviu errado.

587
00:51:10,325 --> 00:51:13,061
ouvi errado...

588
00:51:30,133 --> 00:51:32,173
Eu bati em uma pessoa.

589
00:51:32,173 --> 00:51:33,989
O que?

590
00:51:43,085 --> 00:51:44,573
Saia do carro.

591
00:51:45,421 --> 00:51:47,941
Eun-soo está esperando em casa. Vá agora.

592
00:52:24,053 --> 00:52:24,709
Joon Hyuk.

593
00:52:24,709 --> 00:52:26,085
Sim.

594
00:52:26,085 --> 00:52:28,309
Jung-woo desistiu de seu apelo?

595
00:52:28,309 --> 00:52:29,253
Sim.

596
00:52:29,253 --> 00:52:30,645
Foi o que me disseram.

597
00:52:30,645 --> 00:52:34,581
Você quer desistir de encontrar Ha-yun também?

598
00:52:34,581 --> 00:52:35,565
Desculpe.

599
00:52:35,565 --> 00:52:38,157
Você sente muito?

600
00:52:38,157 --> 00:52:40,669
Se Jung-woo aceitasse o seu caso,

601
00:52:40,669 --> 00:52:44,861
ele nunca teria terminado coisas assim.
Você sabe disso?

602
00:52:44,861 --> 00:52:46,525
Nunca!

603
00:52:54,213 --> 00:52:56,261
O que há de errado com Choi Dae-hong?

604
00:52:57,613 --> 00:53:00,133
Meu Deus. Nosso promotor Kang...

605
00:53:00,133 --> 00:53:07,373
Você está varrendo o
Prêmio do Procurador-Geral e Despacho da ONU.

606
00:53:07,373 --> 00:53:10,141
Antes de sair,
vamos cuidar deste caso.

607
00:53:11,941 --> 00:53:13,517
É o caso do presidente Cha.

608
00:53:13,517 --> 00:53:15,837
Você entende o que estou dizendo?

609
00:53:17,797 --> 00:53:20,077
[Relato de Caso]

610
00:53:33,389 --> 00:53:38,101
Após a visita de Lee Sung-kyu,
Park Jung-woo desabou...

611
00:53:39,165 --> 00:53:41,917
O que Lee Sung-kyu disse a ele?

612
00:53:45,229 --> 00:53:47,837
Park Jung-woo desistiu de seu apelo.

613
00:53:47,837 --> 00:53:49,805
O quê, ele desistiu?

614
00:53:54,797 --> 00:53:56,781
O que ele está planejando?

615
00:54:13,741 --> 00:54:16,413
Vamos agora começar a investigação,
Sr. Cha Sun-ho.

616
00:54:16,413 --> 00:54:17,933
Claro.

617
00:54:20,797 --> 00:54:22,021
Você terminou?

618
00:54:22,021 --> 00:54:23,045
Sim.

619
00:54:23,045 --> 00:54:24,781
Bom trabalho.

620
00:54:27,813 --> 00:54:31,493
Ei, seu idiota.

621
00:54:32,837 --> 00:54:34,437
Como ousa me apunhalar pelas costas?

622
00:54:34,437 --> 00:54:36,125
Como você ousa processar o presidente Cha?

623
00:54:36,125 --> 00:54:38,893
Eu não te dei
caso para que você o processasse!

624
00:54:38,893 --> 00:54:39,813
Ele queria isso.

625
00:54:39,813 --> 00:54:40,461
O que?

626
00:54:40,461 --> 00:54:43,189
O Presidente Cha me pediu para fazer isso.

627
00:54:43,189 --> 00:54:46,005
Para processá-lo.

628
00:54:46,005 --> 00:54:47,381
Tem certeza?

629
00:54:47,381 --> 00:54:49,021
Sim.

630
00:54:50,597 --> 00:54:51,925
Onde ele está agora?

631
00:55:05,077 --> 00:55:08,461
Park Jung-woo desistiu de seu apelo...

632
00:55:08,461 --> 00:55:10,845
Então posso matá-lo agora?

633
00:55:11,293 --> 00:55:16,373
Agora que o julgamento acabou,
quem se importaria se ele morresse?

634
00:55:46,565 --> 00:55:51,317
3866 não fala muito atualmente.

635
00:55:51,317 --> 00:55:55,837
Ele será transferido na próxima semana.

636
00:55:55,837 --> 00:55:57,549
Vou sentir falta dele.

637
00:55:57,549 --> 00:55:59,645
O que você quer dizer com sentir falta dele?

638
00:55:59,645 --> 00:56:04,997
Espere um minuto, quanto tempo ele vai
morar lá se ele entrar agora?

639
00:56:04,997 --> 00:56:08,517
Resumindo, cerca de 30-40 anos e
se for longo, então 50 anos?

640
00:56:08,517 --> 00:56:10,453
50 anos?

641
00:56:10,453 --> 00:56:11,189
Ha-yun.

642
00:56:11,189 --> 00:56:13,397
Espere um pouco mais.

643
00:56:13,397 --> 00:56:15,901
Papai virá buscá-lo em breve.

644
00:56:28,981 --> 00:56:32,005
Estou aliviado por você estar
enviado aqui pelo menos.

645
00:56:32,005 --> 00:56:35,661
Dei ordens para decorar
seu quarto privado.

646
00:56:35,661 --> 00:56:40,869
Jante enquanto espera.

647
00:56:43,789 --> 00:56:45,693
Realmente?

648
00:56:45,693 --> 00:56:46,533
O que?

649
00:56:46,533 --> 00:56:48,093
O que é?

650
00:56:48,093 --> 00:56:49,981
Finalmente, ele está aqui.

651
00:56:49,981 --> 00:56:54,773
Um recém-chegado está chegando ao nosso quarto.

652
00:56:55,877 --> 00:57:00,253
Aí vem o recém-chegado!

653
00:57:00,253 --> 00:57:03,101
Yay.

654
00:57:04,293 --> 00:57:05,933
Recém-chegado!

655
00:57:05,933 --> 00:57:08,474
Garoto, papel higiênico.

656
00:57:12,413 --> 00:57:13,358
Ei, robusto.

657
00:57:14,661 --> 00:57:16,061
Ei, robusto.

658
00:57:17,237 --> 00:57:18,245
Como ousa olhar diretamente para mim?

659
00:57:18,245 --> 00:57:20,765
Aquele pequeno punk...

660
00:57:20,765 --> 00:57:22,278
Fique fora da minha vista.

661
00:57:22,278 --> 00:57:25,773
Mesmo se passarmos um pelo outro
não aja como se você tivesse me visto.

662
00:57:27,285 --> 00:57:29,843
Você está rindo? Rindo?

663
00:57:29,843 --> 00:57:31,059
Você deve estar cheio de risadas.

664
00:57:31,059 --> 00:57:32,011
Você quer...

665
00:57:32,011 --> 00:57:34,307
Senhor.

666
00:57:34,307 --> 00:57:36,587
Apresse-se e saia.

667
00:57:36,587 --> 00:57:40,683
Sim, estou indo.

668
00:57:40,683 --> 00:57:42,619
Sim?

669
00:57:42,619 --> 00:57:44,947
Entendi.

670
00:57:49,299 --> 00:57:51,011
Guarda. Guarda.

671
00:57:52,299 --> 00:57:56,899
Guarda!

672
00:57:56,899 --> 00:57:59,380
Guarda?

673
00:57:59,380 --> 00:58:01,388
Bem aqui, seu punk.

674
00:59:05,756 --> 00:59:08,084
Era Cha Min-ho.

675
00:59:16,828 --> 00:59:19,828
Calma, você vai assustar o recém-chegado.